English Subtitle by VIU Diterjemahkan dan diedit oleh K.A
Hong sajang-nim.
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Aku bisa jelaskan. Yang terjadi adalah ...
Astaga, punggungku.
Makanya, kenapa kau mengikutiku?
Maksudmu ini salahku?
Kau keluar...
di tengah malam dan terlihat seperti akan membunuh seseorang.
Bagaimana bisa aku tidak mengikutimu?
Pikiran itu muncul di kepalaku.
Lihatlah?
Tapi aku punya pengendalian diri yang cukup baik.
"Pengendalian diri?"
Melempar siapa pun yang kau temui tidak bisa disebut pengendalian diri.
Astaga. Bahkan saat kau dirasuki pun,
kau masih tetap dirimu yang kasar.
Kau bisa membangunkanku sebelum aku melemparmu.
Kau bilang kau melihatku dari awal.
Itu karena...
Astaga, lupakan.
Siapa orang yang keluar ...
tanpa berhati-hati setelah pengusiran roh jahat selesai?
Sudah lama aku tidak menyerap kebiasaan arwah gentayangan,
jadi aku lengah.
Kau terus mengomeliku ...
supaya aku tetap di rumah.
Hentikan.
Kalau bukan karena aku, penjaga itu akan memanggil polisi.
Hei!
Makan saja.
(Restoran Changhwa)
Hong sajang-nim!
(Real estate Daebak)
Aku lupa mengembalikannya padamu.
Aku punya kalung yang sama persis ...
sejak aku kecil.
Selama ini kupikir aku mendapatkannya dari pamanku.
Tapi kalau dipikir-pikir,
pasti itu dari ibumu.
Aku masih tidak tahu ...
apa yang terjadi 20 tahun yang lalu.
Tapi aku bisa menjalani kehidupan biasa sampai hari ini ...
semua berkat kalung ini.
Ini sudah terlambat, tapi aku ingin mengucapkan ...
Terima kasih.
Sejujurnya, aku juga tidak tahu persis apa yang terjadi ...
dua puluh tahun yang lalu.
Ingatanku tidak lengkap, sama seperti ingatanmu.
Karena itulah aku harus menemukanmu.
Kalau aku bisa menemukanmu dan mengetahui apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu,
kupikir aku bisa menemukan cara untuk mengirim ibuku pergi.
Kita berdua mengejar hal yang sama.
Waktu itu aku sangat marah ...
dan mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak kukatakan kepadamu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ini milikmu.
Kau bisa menjalani kehidupan biasamu seperti dulu.
(Real estate Daebak)
Kau mengagetkanku.
Maafkan aku.
Kenapa kau di sini?
Aku takut.
Ayo pergi.
Eonni.
"Eonni?"
Terima kasih.
Kalau kau membiarkanku menginap hanya untuk malam ini,
aku akan pergi ke tempat temanku besok.
Sajang-nim, aku pergi dulu.
Beristirahatlah.
Terima kasih.
- Apa Soo Jung baik-baik saja? - Keadaannya sudah lebih baik.
Dia akan tinggal di sini malam ini, dan pergi ke rumah temannya besok.
Kenapa?
Ini belum terlambat, tidak bisakah kau membawanya?
- Iya, aku tidak bisa. - Kenapa?
Aku punya sesuatu yang disebut kehidupan pribadi.
- Bagaimana denganku? - Dia minta tolong padamu.
Dia akan merasa lebih baik jika bersama eonni yang dikenalnya.
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya. Sejak kapan aku jadi eonni-nya?
Kepala Heo, kau bisa membawanya.
Tentu saja, aku mau.
- Tapi ... - Apa kau tidak melihatnya?
Astaga.
Setelah apa yang baru saja dia alami,
bukankah akan sulit baginya untuk bersama seorang pria meskipun itu dia?
Hanya untuk satu malam saja. Hibur dia.
Menghibur? Aku?
Paling tidak kau bisa minum dengannya.
Di tengah hari?
Apa kau mau minum?
Ya?
Aku akan segera menemukan penyewa lain,
jadi pindahlah secepat mungkin.
Apa semuanya akan berakhir begitu aku pindah?
Sejujurnya,
aku tidak yakin dia akan menyerah karena dia bahkan membunuh seseorang.
Bukan, maksudku arwah itu.
Aku rasa arwah itu tidak akan melepaskanku.
Apa maksudmu?
Sejujurnya,
aku melihatnya hari itu.
Aku melihat wajahnya pada saat-saat terakhir.
Matanya ...
berteriak minta tolong.
Dia meminta bantuan. Dia memintaku untuk menyelamatkannya.
Tapi aku terlalu takut.
Aku terlalu takut dan berpura-pura tidak tahu.
Aku berkata pada diriku sendiri kalau aku salah lihat.
Aku berkata pada diriku sendiri kalau mereka saling mengenal,
jadi tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Dia disini! Dia kembali.
Aku sudah mengusirnya kemarin.
Tidak, dia masih di sini.
Dia mengikuti dan menggangguku sejak hari itu.
Dia mati karena aku!
Dia akan mengikutiku sampai aku mati.
Sadarlah.
Kenapa dia mengganggumu padahal dia mati karena berusaha menyelamatkanmu?
Apa?
Hari itu, Lee Hyun Ju masuk kembali ke lift ...
karena dia tidak bisa membiarkanmu sendirian dengan pria itu.
Tidak akan mudah melakukan hal buruk jika ada kalian berdua.
Dia juga datang menemuimu sebagai arwah gentayangan ...
karena dia tahu Ma Kwang Tae akan kembali.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Lee Hyun Ju.
Orang yang menyelamatkanmu ...
bukan sekedar wanita yang terbunuh di tempat parkir ...
atau tetangga di lantai tujuh. Namanya Lee Hyun Ju.
Dari semua orang ...
kau harus mengingatnya.
Dia seorang aktris selama 12 tahun ...
yang tidak punya hal lain untuk dibanggakan ...
selain kemampuan beraktingnya.
Meskipun dia hampir tidak punya ...
waktu untuk tidur karena pekerjaan paruh waktunya,
dia sangat senang saat dia tahu ...
bahwa dia akan tampil di depan penonton untuk pertama kalinya.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tentukan pilihanmu.
Apa kau akan menjadi wanita menyedihkan yang tersiksa oleh rasa bersalah sepanjang hidupmu?
Atau akankah kau menjalani hidupmu sepenuhnya demi dirinya?
Sudah lama aku tidak menyerap ingatan.
Ini terlalu menyiksa.
Mereka masih gagal?
(Konstruksi Dohak)
Setiap kali mereka ke sana, mereka mengaku melihat hantu.
Apa mereka semua sudah gila?
- Apa itu tadi? - Itu hantu!
Mereka melihatnya. Mereka menatap matanya.
Astaga. Sudah kuduga.
Sudah kubilang ada hantu di Real estate Daebak.
Lihatlah mereka kabur.
(Kantor Polisi Jungbu)
Kau tidak perlu percaya dengan perkataan arwah.
Tapi kau harus percaya dengan perkataanku.
Pak, kau mau makan siang apa?
Kita sudah lama tidak ...
makan dosirak.
- Baiklah. Aku akan membelinya sekarang. - Tidak.
Aku saja yang pergi.
Ini dosirak bulgogi dan udangmu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, bagaimana bahumu?
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Oh iya, bagaimana bahumu terluka?
Aku jatuh.
Aku sedang sial saja.
Sedang sial?
Aku juga memberikan dua minuman gratis.
Terima kasih.
Dapurmu lebih luas dari yang kukira.
Desain apa ini?
Unik sekali.
Oh itu?
Aku membeli set-nya setelah membuka tokoku.
Begitu rupanya.
"M" dari Ma Kwang Tae.
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
(Dosirak)
Apa yang direncanakan ketua?
Dasar brengsek.
Makanlah. Aku yang traktir.
English Subtitle by VIU Diterjemahkan dan diedit oleh K.A
Dasar brengsek.
Jangan takut. Kami datang bukan untuk menyakitimu.
Sudah kubilang.
Benar-benar ada hantu di Real estate Daebak.
Dan buruknya,
itu ibunya Hong sajang.
Itu bukan hal baru.
Apa kau menemukan hal lain?
Itu ... iya.
Tentu saja.
Mekanisme pengusiran roh jahat.
Cukup sederhana.
Dia memanggil arwah dengan menyalakan dupa.
Kemudian mediumnya dirasuki arwah.
Terakhir, dia menusuk mediumnya. Selesai.
Selesai?
Apa-apaan itu?
Lihat lah kalian ini.
Itu saja? Sesederhana itu?
"Sederhana"? Tidak sama sekali.
Itu sangat berbahaya.
Berbahaya?
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka setiap saat.
Karena itu lah pemeriksaan awal harus dilakukan.
Pemeriksaan awal?
Iya, benar.
Itu sesuatu yang mereka lakukan sebelum pengusiran roh jahat.
Seperti latihan.
Saat larut malam, mereka pergi ke rumah berhantu.
Hong sajang dan Oh In Bum.
Hanya mereka berdua. Astaga, hanya mereka.
Selain itu,
itu merupakan tugas yang sangat menakutkan dan berbahaya.
Hanya mereka berdua?
(Dari matahari terbenam sampai matahari terbit)
Eonni.
Kau mau pergi?
Apa aku boleh minta tolong?
Tidak boleh.
Kita harus melakukannya.
Serahkan saja pada polisi.
Polisi tidak akan mempercayaiku sampai mereka memiliki bukti yang kuat.
Kita harus menangkap basah orang itu.
Yang kau bicarakan itu seorang pembunuh.
Tidak, aku tidak akan mengizinkannya.
Aku juga takut.
Tapi aku harus melakukan ini.
Tapi tetap saja, memancingnya sendiri terlalu berbahaya.
Aku tidak bisa membiarkannya berkeliaran dengan bebas.
Cepat atau lambat, akan ada korban lain.
Dan beberapa dari mereka akan dibunuh juga.
Astaga.
Sajang-nim, katakan sesuatu.
Kau yakin tidak akan menyesal?
Iya.
Pasang kameranya secepat mungkin.
Sajang-nim.
Terima kasih, eonni.
Apa ini karena ingatan yang kau serap?
Setelah pengusiran roh jahat selesai, kau tidak pernah melakukan apa pun.
Itu karena Bae Soo Jung.
Ya?
Apa kau jadi menyukainya dalam semalam?
Kita harus menangkap Ma Kwang Tae ...
supaya dia terbebas dari rasa bersalah dan menjalani hidupnya sepenuhnya.
Aku sangat tahu bagaimana rasanya tersiksa oleh rasa bersalah ...
sepanjang hidupmu.
Dia masih punya ...
kesempatan.
(Dosirak)
Kau tidak ada urusan di sini.
Kembalilah ke kantormu.
Kau jauh lebih tidak tahu malu dari yang kukira.
Aku tidak mengira kau akan kembali.
Tidak ada lagi yang kusembunyikan.
Karena itulah aku kembali.
Kau belum dengar?
Hong sajang dan aku sudah berbaikan.
Dia mengembalikan kalung ini padaku.
Dia ingin aku memilikinya.
Oh?
Kepala Heo, Ma Kwang Tae sudah di lobi.
(Sedang keluar melakukan pesan antar)
Kenapa kau melakukan ini?
Diam.
Kau dan aku tidak berpacaran.
Kau menyelinap ke sini dengan sandi yang diam-diam kau cari.
Soo Jung. Aku yakin kau juga akan menyukainya.
Kenapa kau tidak melakukan apa yang kukatakan?
Apa kau ingin mati seperti wanita itu?
Apa itu alasanmu membunuh Lee Hyun Ju?
Benar.
Aku sangat membenci wanita yang tidak mendengarkanku.
Aku juga membenci pria yang tidak mendengarkanku.
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Hati-Hati!
Bajingan itu! Astaga.
Halo. Ada orang yang masuk tanpa izin.
Dia juga punya pisau. Tolong cepatlah.
Ma Kwang Tae!
Halo? Apa ini 119?
Hong sajang-nim.
(Ma Kwang ...)
(Ma Kwang Tae)
Dasar pria rendahan.
Kau baik-baik saja?
Siapa kalian sebenarnya?
Kenapa kau tidak melakukan apa yang kukatakan?
Apa kau ingin mati seperti wanita itu?
Apa itu alasanmu membunuh Lee Hyun Ju?
Benar.
Aku sangat membenci wanita yang tidak mendengarkanku.
Sekarang sudah selesai. Kalian boleh pulang.
Apa?
Tapi ada orang yang meninggal. Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Tidak perlu. Dia meninggal karena kecelakaan mobil.
Aku akan menghubungimu jika aku perlu menanyaimu lagi.
Ayo pergi.
Tapi tetap saja. Aku rasa tidak seharusnya kita melepaskannya begitu saja.
Hentikan.
Aku melihatnya sendiri.
Dan kita juga mendapatkan senjata pembunuhnya.
Mari kita tunggu sampai kita mendapatkan laporan dari NFS.
(Polisi Ramah, Siap, dan Sigap)
Eonni.
Pergi dan tidurlah lalu lupakan semuanya.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Soo Jung.
Boleh kah aku mengantarmu ke rumah temanmu?
Tidak. Kau pasti merasa tidak nyaman di mobilku.
Tidak, Oppa. Aku akan sangat menghargainya.
Terima kasih. Aku sungguh-sungguh.
Kau yakin?
Ayo pergi.
- Aku akan mengantarmu. - Iya.
(Real estate Daebak)
Kami belum buka ...
Pintunya terbuka.
Kami menemukan DNA Lee Hyun Ju di pisau Ma Kwang Tae.
Dan di komputernya,
kami menemukan banyak video dan foto Bae Soo Jung ...
dan banyak wanita lainnya secara ilegal.
Itu berita bagus.
Kurasa aku harus memberi tahumu apa yang terjadi.
Baiklah.
Itu saja yang ingin kau katakan?
Sejujurnya, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Ini yang Nona Hong gambar di ruang interogasi.
Dan...
ini pisau yang digunakan Ma Kwang Tae untuk membunuh Lee Hyun Ju.
Hanya pelaku dan korban yang mengetahui simbol di pisaunya.
Bagaimana Nona Hong bisa mengetahuinya?
Aku yakin dia sudah menjelaskannya ...
saat dia menggambar ini.
Apa dia benar-benar bisa melihat ...
ingatan arwah melalui ritual pengusiran roh jahat?
Aku masih sulit untuk mempercayainya.
Kau hanya percaya dengan hal yang bisa kau lihat.
Kenapa kau membunuh mereka?
Aku tidak ingin mereka menjadi beban.
Bukankah sudah jelas?
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui saat itu?
Ada karma yang terhubung dengan semuanya.
Biar aku saja.
Oke.
Apa itu?
Aku mau belajar untuk ujian masuk polisi.
Polisi?
Ada terlalu banyak orang jahat di dunia ini.
Sampai hari ini, aku hanya berharap ...
kalau aku tidak akan pernah bertemu dengan mereka.
Tapi tidak peduli seberapa hati-hatinya diriku, aku bisa saja bertemu dengan mereka.
Jadi aku memutuskan untuk menangkapnya sendiri.
Astaga, Soo Jung. Kau sangat keren.
Kenapa aku melihat Hong sajang dalam dirinya?
Kau akan melakukan pengusiran roh jahat pada arwah Oh Sung Sik?
Tiba-tiba? Apa maksudmu?
Ini bukan keputusan mendadak. Aku sudah memikirkannya.
Untuk mengetahui apa yang terjadi 20 tahun yang lalu,
Aku harus melihat ke dalam ingatannya.
Kau bahkan tidak tahu kalau dia punya ingatan pada hari itu atau tidak.
Aku tidak akan tahu kalau tidak mencobanya.
Tidak boleh.
Itu terlalu berbahaya.
Apa kau lupa dengan yang terjadi terakhir kali?
Saat Oh Sung Sik merasuki Oh In Bum, dia mematahkan lengan Do Hak Sung.
Apa yang akan kau lakukan kalau dia membunuhnya?
Aku akan menghentikannya agar hal itu tidak terjadi.
Apa karena Oh Sung Sik adalah pamannya Oh In Bum?
Sajang-nim.
Oh In Bum tidak tahu kalau pamannya masih ada di sini sebagai arwah gentayangan.
Mungkin lebih baik baginya untuk menjalani hidup tanpa mengetahuinya.
Menurutmu begitu?
Kalau kau hidup tanpa mengetahui kebenaran yang ada,
apa kau akan seperti itu?
Dan bukan hanya karena Oh In Bum.
Aku juga berpikiran seperti ini setelah bertemu Bae Soo Jung.
Gadis 20 tahun itu ...
mempertaruhkan nyawanya untuk menangkap pembunuh itu.
Tapi aku...
meskipun aku bilang aku ingin mengirim ibuku pergi,
Aku tidak pernah melakukan apapun.
Apa maksudmu tidak melakukan apapun?
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa, tapi itu tidak berhasil.
Begitu kita menemukan medium yang cocok ...
kita tidak pernah melakukan pengusiran roh jahat pada Oh Sung Sik.
Kau berubah.
Aku sudah bilang kalau kau tidak boleh melakukannya.
Kalau kau benar-benar ingin melakukannya,
pecat aku dulu.
Ini membuatku gila.
Aku mengerti apa yang dikhawatirkan samujang-nim,
tapi aku harus melakukannya.
Ini satu-satunya jalan.
Masalahnya, Oh In Bum kuberitahu atau tidak.
Kalau ibu bagaimana?
Aku tidak tahu. Kepalaku sakit.
Mungkin lebih baik kalau tidak melakukan ini.
Aku tahu aku yang mendandanimu, tapi hari ini kau terlihat sempurna.
Benarkah?
Aku harus terlihat keren hari ini.
Kau keren, seperti selebriti.
Kau mau lihat?
Kau benar.
Aku tidak terlihat terlalu buruk.
Aku tidak percaya ini.
Ini kencan terakhirku dengannya tepat setelah kencan pertama kami.
Seorang penipu dan polisi.
Semangatlah, Heo Ji Chul.
Akademi polisi berbeda dengan tentara, kan?
Mereka bisa keluar sebulan sekali,
dan mereka juga boleh menggunakan ponselnya.
Tentara. Itu tentara.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus bergabung dengan komunitas online ...
orang-orang yang memiliki pacar di akademi polisi.
Silahkan.
Siapkan dirimu dan antar dia pergi.
Jangan mulai menangis di depan akademinya.
Apa aku bisa menahan air mataku?
Aku rasa tidak bisa.
Kau bisa melakukannya!
Oh In Bum, siap-siap dan keluarlah.
- Apa? - Aku akan membelikanmu makanan.
Makanan?
Apa dia mengajakmu kencan?
Berhenti bicara omong kosong.
(Restoran Changhwa)
Bagaimana penampilanku? Aku ingin memakai warna hitam dan putih.
Memangnya kau sedang bermain baduk?
Astaga.
Apa yang mau kau bicarakan? Kau terlihat serius.
Katakan saja.
Kau ingat saat ...
Do Hak Sung menangkapmu dan menggantungmu?
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Hei, tunggu!
Arwah gentayangan yang mengikutinya tiba-tiba merasukimu ...
dan menyerangnya.
Kita berdua tahu soal itu. Kenapa kau mengatakannya lagi?
Arwah gentayangan itu ...
pamanmu.
- Apa? - Pamanmu, Oh Sung Sik,
menjadi arwah gentayangan dan tetap berada di samping Do Hak Sung.
Berhenti bercanda.
Berhenti bercanda!
Kapan kau mengetahuinya?
Dari saat aku melihatnya.
Aku tidak pernah melupakan wajah klien terakhir ibuku.
Kalau aku mengungkapkan siapa diriku lebih cepat,
kau pasti akan memberitahuku lebih cepat.
Kalau begitu, ayo bantu dia beristirahat dengan tenang.
Kenapa kau ragu-ragu?
Untuk pengusiran ...
Tidak.
Untuk kali ini,
aku tidak mau kau terlibat.
Dia pamanmu.
Menyerap ingatan orang asing sudah cukup menyakitkan.
Ingatan orang yang dicintai ...
akan sangat menyiksa.
Kau berjanji akan memberikan kami apartemen.
- Apa? - Aku membakar tempat itu ...
dan membunuh orang.
Berikan aku apartemen.
Dia mungkin tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku bahkan mempertimbangkan untuk mempekerjakan medium lain.
Mungkin, aku bisa mencari tahu ...
bagaimana cara mengirim ibuku pergi dengan membaca ingatannya.
Karena itulah ...
aku harus menyerapnya sendiri.
Tapi ingat apa yang kau katakan?
- "Tidak peduli ..." - Tidak peduli semengerikan apa kebenarannya,
aku ingin mencari tahu.
Sebenarnya, aku takut.
Seperti yang kau katakan,
aku takut aku akan mengetahui orang seperti apa pamanku sebenarnya.
Tapi aku tidak tahu apa-apa, mencurigainya dan merasa takut ...
selama 20 tahun terakhir.
Aku sudah muak.
Jadi jangan khawatir.
Bagaimanapun juga, aku seorang medium khusus.
Arwah gentayangan yang menempel pada orang berbeda dengan yang ada di rumah.
Do Hak Sung harus bekerja sama atau pengusiran roh jahat tidak akan berhasil.
Tapi, apa dia mau?
Kita akan membuatnya mau.
Punya ide?
Itu keahlian kami.
Benar. Menipu orang.
Kami ini profesional.
Penipu.
Aku akan menemuinya sendiri.
Kepala Heo, lakukan sisanya.
Apa dia mau bertemu denganmu?
Tentu saja.
Aku akan bilang kalau aku datang untuk membahas penjualan Real estate Daebak.
Aku datang untuk membersihkan.
Apa ada orang?
Duduk lah.
(Ketua Do Hak Sung)
Aku dengar kau datang untuk membahas penjualan Real estate Daebak.
Apa akhirnya Hong sajang sudah mengambil keputusan?
Benar.
Oh, begitu?
Astaga.
Dia memutuskan untuk...
tidak pernah menjualnya kepadamu.
Apa maksudmu?
Aku punya pertanyaan.
Aku tahu kau tidak akan mau bertemu denganku, jadi aku harus licik.
Kau pasti ingin mati.
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Kau.
Kau pernah bertemu dengan pamanku, kan?
Siapa dia?
Oh Sung Sik.
Oh Sung Sik?
Oh Sung ...
Oh, pembakar desa itu?
Aku dengar kau menemuinya sebelum dia meninggal.
Kenapa?
Kau tidak tahu?
Kalau aku tahu, apa aku akan bertanya kepadamu?
Aku tidak mencarinya.
Dia yang menghubungiku dan meminta uang.
- Apa? - Dia meminta apartemen ...
karena dia membakar tempat itu ...
dan akhirnya mendapatkan area yang terpilih untuk pembangunan kembali.
Dia mengancam akan memberi tahu polisi kalau aku yang memerintahkannya untuk melakukannya ...
kalau aku tidak menuruti permintaannya.
Jangan berani-beraninya berbohong.
Pamanku ...
bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu demi uang.
Sebenarnya,
orang-orang melakukan segala hal demi uang.
English Subtitle by VIU Diterjemahkan dan diedit oleh K.A
Masuklah.
Bagaimana?
Kami sudah mempekerjakan beberapa orang.
- Selesaikanlah. - Baik.
Sudah lama sejak kita menipu orang.
Ini mendebarkan dan mengasyikkan.
Kenapa wajahmu? Kau tidak bisa memasang kameranya?
Bukan apa-apa. Ayo pergi.
Ada tiga tempat utama.
Pertama, ruang pertemuan yang besar. Kedua, tangga darurat.
Dan ketiga, kantor ketua.
Tapi anehnya, yang terakhir tidak berfungsi.
Apa maksudmu? Aku sudah memasangnya.
Benarkah?
Lalu kenapa kameranya tidak berfungsi? Itu masih baru.
Jangan khawatirkan kantornya.
Ada arwah gentayangan di sana.
Oh, begitu.
Baiklah. Kita sudah selesai menyiapkan semuanya.
Hanya dengan sedikit dorongan,
dan rumor akan menyebar seperti api.
Pertama, intranet akan menjadi kacau.
Setelah itu, itu akan menempati peringkat pertama di situs web cerita hantu.
Setelah rumor itu muncul di tabloid ...
Do Hak Sung akan mendengarnya.
Apa ini benar-benar akan berhasil?
Percayalah pada kami dan tunggulah.
Ini selalu berhasil.
Benar sekali.
Tiga hari dari sekarang, Konstruksi Dohak akan menghubungimu.
Ini Hong Ji A dari Real estate Daebak.
Konstruksi Dohak?
Sudah?
Tentu. Baik.
Apa yang mereka katakan?
Aku akan menemui mereka besok.
Apa yang kubilang?
Sebagus inilah kami.
Iya.
(2002, Dari Konstruksi Golden menjadi Konstruksi Dohak)
(Upacara Pembangunan Kembali Apartemen Golden)
Halo.
Ketua sudah menunggumu.
Baik. Aku akan mengurusnya.
Kita bicara lagi lain kali.
Sampai jumpa.
Duduk lah.
Rumor aneh telah beredar di perusahaan kami belakangan ini.
Mereka bilang kalau mereka melihat hantu.
Aku dengar kau seorang ahli di bidang ini.
Aku butuh bantuan profesional.
Jadi bagaimana menurutmu?
Berdasarkan jumlah energi yang kudapatkan,
aku yakin kau juga merasakannya.
Apa?
Arwah gentayangan itu ada di sekitarmu.
- Lalu? - Aku akan mengusirnya.
Pengusiran Roh Jahat?
- Berapa biayanya? - Aku tidak butuh uangmu.
Aku hanya perlu melakukan pengusiran roh jahat.
Benar sekali. Kau tidak bisa meminta uang kepadaku.
Jika penipuanmu tidak direncanakan dengan matang,
kau tidak akan bisa menghasilkan uang.
Begitulah cara dunia bekerja.
Kupikir aku sudah memeriksa semua CCTV nya.
Aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Kita tidak bisa mengubah apa yang sudah terjadi.
Ayo lakukan rencana B.
Jangan lihat aku seperti itu. Dengarkan aku.
Bukannya kita cuma perlu Do Hak Sung melakukan pengusiran roh jahat?
Lalu? Kau mau menculiknya?
Bingo.
Do Hak Sung menculik kita, menggantungku, dan memukuliku.
- Kenapa kita tidak bisa melakukan hal yang sama? - Iya. Dia ada benarnya.
Aku akan pura-pura tidak pernah mendengarnya.
Kita tidak punya cara lain. Apa kau punya rencana lain?
Aku sedang berpikir. Tutup mulutmu.
Selamat malam.
Apa yang kalian lakukan disini?
Ada apa dengan susana di sini?
Apa kalian sedang menjelek-jelekkanku?
- Sajang-nim. Kau ada tamu. - Iya.
Astaga. Jantungku.
Tapi kenapa kita merahasiakan ini dari samujang-nim?
Entah lah.
Aku sangat membutuhkan uang untuk bisnisku.
Jadi aku ingin menjual pabrik yang sudah ditutup dengan cepat.
Tapi setiap orang yang datang untuk melihat pabrik ...
melihat hantu di sana, jadi tidak ada yang mau membeli tempat itu.
Ini membuatku gila.
Jadi kau tidak melihatnya sendiri?
Aku melihatnya sendiri.
Karena itu aku ke sini.
Listriknya sudah diputus, dan aku mengunci gudangnya.
Tidak ada yang bisa masuk ke sana.
Apa ada orang?
Siapa itu?
Keluarlah.
Lalu, aku tidak ingat apa yang terjadi selanjutnya.
Saat aku bangun, aku sudah berada di rumah sakit.
Apa ada yang meninggal di pabrik?
Astaga, tidak mungkin. Aku pemiliknya. Aku pasti tahu kalau ada yang meninggal di sana.
Aku akan memeriksanya.
Kau tidak harus melakukannya hari ini.
Aku cuma ingin mencari udara segar.
(Real estate Daebak)
Sampai jumpa lagi.
Ya?
Kapan kau akan memberi tahu samujang-nim?
Kalau aku punya petunjuk yang pasti.
Kalau aku memberitahunya tanpa petunjuk, dia akan mengomel padaku.
Bukan karena kau tidak mempercayainya?
Samujang-nim adalah ...
satu-satunya orang yang kupercayai di dunia ini.
Apa aku terlambat?
Apa yang mau kau bicarakan?
Seperti yang diduga. Kau wanita yang berani.
Kau langsung ke intinya.
Astaga. Tempat ini menakutkan.
Apa kau melihat sesuatu?
Sejauh ini semuanya tampak baik-baik saja.
Astaga. Kenapa dingin sekali padahal listrik ...
di gudang pendingin ini sudah diputus?
Sudah kuduga. Apa karena arwah gentayangan?
Bukan. Tidak ada arwah gentayangan.
Tempat ini juga tidak punya jejak arwah gentayangan.
Apa? Lalu, kenapa sangat dingin di sini?
Karena gudang ini berada di tengah gunung,
jadi pasti akan dingin di sini.
Mungkin karena itu orang bilang tempat ini angker.
Astaga. Sungguh?
Kita berkendara cukup jauh untuk sampai ke sini.
Bukankah lebih baik kalau ada satu arwah gentayangan yang berkurang di dunia ini?
Benar.
Apa?
Hong sajang datang menemuiku.
Dia mengancamku dan mengatakan kalau ada hantu di sampingku.
Dan dia bilang kalau dia akan menyingkirkan hantu itu.
Jadi?
Apa yang kau katakan?
Aku bertanya karena penasaran.
Apa tujuannya?
Apa yang kau katakan padanya?
Kenapa kau penasaran dengan hal itu?
Jangan bilang kau menyetujuinya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang kau rencanakan?
Jadi, kau tidak mau memberi tahuku.
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan lain.
Apa ada orang di luar?
Sial. Dingin sekali di sini.
Oh tidak.
Dingin sekali.
Gunakan aku setidaknya agar tetap hangat.
Aku kan kantung pemanasmu.
Apa kau bodoh?
Kau cuma bisa menaikkan suhu tubuhku ...
saat suhunya turun setelah bertemu dengan arwah gentayangan.
Walaupun begitu, aku tetap ingin memegang tanganmu.
Hong sajang-nim.
Kalau kita mati di sini ...
seperti orang bodoh,
apa kita akan berubah menjadi arwah gentayangan juga?
Aku tidak mau.
Jangan mengatakan hal bodoh seperti itu.
Kita tidak akan mati.
Aku tidak akan mati sebelum mengirim ibuku pergi.
Aku tidak akan mati.
Ibu.
(Real estate Daebak)
(Sell Your Haunted House)
Apa itu aku? Ibu membenciku?
Apa karena aku tidak menusuk ibu seperti yang ibu minta?
Kenapa ibu masih ada di sini?
Kenapa kau pergi sendirian? Itu berbahaya.
Kenapa kau selalu pergi sendirian? Apa aku setidak berguna itu?
Sudah waktunya.
Aku sudah sampai sejauh ini, Oh In Bum harus percaya padaku.
Apa yang anak nakal itu lakukan? Aku harus melihatnya sendiri.
Itu satu-satunya syaratku.
Kau pikir kau satu-satunya orang yang bertemu dengan Oh Sung Sik ...
di Rumah Sakit Ilsung sebelum dia meninggal?
Aku sadar.
Ini sesuatu yang harus dilakukan.
Tunggu, kau tidak memanggil medium lain, kan?
Aku punya medium khusus. Kenapa aku harus memanggil yang lain?